Leonardo Boff: “Dentro do sistema capitalista, não há salvação”

português - español

Leonardo Boff: "Dentro del sistema capitalista, no hay salvación"

fuente: BRASIL DE FATO

Sul21 – O senhor mencionou a crise econômica pela qual passam a Grécia, Espanha e países europeus que seguem o neoliberalismo. Há maneiras de reverter a crise?

Sul21 - Usted mencionó la crisis económica que atraviesan Grecia, España y los países europeos después de neo-liberalismo. Hay maneras de revertir la crisis?

Leonardo Boff – A Europa está tão enfraquecida e envergonhada que nem mais aprecia a vida. Aquilo que mais escuto em cada palestra que vou na Europa é pessoas me pedindo “por favor, me dê esperança”. Quando um povo perde esperança, perde o sentido de viver. Isso acontece porque alcançaram tudo que queriam, dominaram o mundo, exploraram a natureza como quiseram, ganharam um bem-estar que nunca houve na História e agora se dão conta que são infelizes. Porque o ser humano tem outras fomes. Fome de amar e ser amado, de entender o outro, conviver, respeitar a natureza.

Leonardo Boff - Europa está tan debilitado y avergonzado de no disfrutar de la vida. Lo que más escucho en cada conferencia que doy en Europa es a la gente que me pide "por favor me da esperanza." Cuando un pueblo pierde la esperanza, pierde el sentido de la vida. Esto sucede porque lograron todo lo que querían, dominaron el mundo, explotaron la naturaleza como querían, ganaron un bienestar como nunca  hubo en la historia y ahora se dan cuenta de que son infelices. Porque los seres humanos tienen otras hambres. El hambre de amar y ser amado, para entendernos, convivir y, respetar la naturaleza.

E tudo isso foi colocado à margem. Só conta o PIB. Mas tudo que dá sentido humano não entra no PIB: o amor, a solidariedade, a poesia, a arte, a mística, os sábios. Isso é aquilo que nos faz humanos e felizes. E essa perspectiva em que só contam os bens materiais poderá levar a humanidade a uma imensa tragédia. "Dentro do sistema capitalista, não há salvação". Por duas razões. Primeiro porque nós encostamos nos limites da Terra. É um planeta pequeno, com a maioria dos recursos não renováveis. O sistema tem dificuldade de se auto-reproduzir, porque não tem mais o que explorar. E segundo porque os pobres, que antes da crise que eram 860 milhões, pularam, segundo a FAO, para um bilhão e 200 milhões.

Y todo esto fue puesto en el banquillo. Sólo cuenta el PIB. Pero todo lo que da sentido humano no entra en el PIB: el amor, la solidaridad, la poesía, el arte, la mística, la sabiduría. Eso es lo que nos hace humanos y felizes. Y en esta perspectiva en donde sólo cuentan los bienes materiales podría llevar a la humanidad a una gran tragedia. "Dentro del sistema capitalista, no hay salvación". Por dos razones. En primer lugar, porque nos detuvimos en el borde de la Tierra. Se trata de un pequeño planeta, con la mayoría de los recursos no renovables. El sistema tiene dificultades para auto-reproducir, porque no hay más para explorar. Y en segundo lugar, porque los pobres, que antes de la crisis era de 860 millones, saltó, según la FAO, a mil millones y 200 millones de dólares.

Então esse sistema não é bom para a humanidade, não é bom para a ecologia e pode levar eventualmente a uma crise ecológica social com consequências inimagináveis, em que milhões de pessoas poderão morrer por falta de acesso à água e alimentação. Esse sistema, para minha perversidade total, transformou tudo em mercadoria. De uma sociedade com mercado para uma sociedade de mercado, transformando alimentação em mercadoria. 

O pobre não tem dinheiro para pagar, então ele passa fome e morre.

Así que este sistema no es bueno para la humanidad, no es bueno para la ecología y con el tiempo puede conducir a una crisis ecológica social, con consecuencias inimaginables, en la que millones de personas podrían morir a causa de la falta de acceso al agua y la comida. Este sistema, con absoluta perversidad, convertió todo en una mercancía. En una sociedad con mercado, para una sociedad  de  mercado, convirtiendo la energía en una mercancía. 

Los pobres no tienen dinero para pagar, por lo que se muere de hambre y muere.

(trad. ALIA)

***