português - traducción español ALIA
“Que a Igreja se reconcilie com a Teologia da Libertação”, pede Casaldáliga ao Papa
27/06/2013 - Pedro Casaldáliga Plá: El obispo brasileño aprovechó el viaje de Adolfo Pérez Esquivel al Vaticano para enviar dos peticiones al Papa: que defienda a las comunidades indígenas y que rehabilité de Teología de la Liberación.-
27/06/2013 - Pedro Casaldáliga Plá: O bispo brasileiro aproveitou a ida de Adolfo Pérez Esquivel ao Vaticano para enviar dois pedidos ao Papa: que defenda os indígenas e que reabilite a Teologia da Libertação
José Manuel Vidal - la Religión Digital
De Pedro para Francisco, por intermedio de Adolfo. El Nobel de la Paz argentino Adolfo Pérez Esquivel, transmitió al Papa un mensaje claro y directo de Pedro Casaldáliga: "Para que la Iglesia se reconcilie con la Teología de la Liberación".
De Pedro para Francisco, por intermédio de Adolfo. O Prêmio Nobel da Paz argentino, Adolfo Pérez Esquivel, transmitiu ao papa Francisco uma mensagem clara e direta de Pedro Casaldáliga: “Que a Igreja se reconcilie com a Teologia da Libertação”.
Antes de visitar al Papa, en compañía del líder indígena Qom argentino, Félix Díaz, el Nobel argentino, Pérez Esquivel, llamó a su viejo amigo Pedro, obispo emérito de São Félix do Araguaia, poeta, profeta y pastor de los pobres indios. Y el obispo brasileño de origen español aprovechó la ocasión para enviar dos peticiones al Papa: que defienda a las comunidades indígenas y que rehabilite de la Teología de la Liberación.
Antes de visitar o Papa, na companhia do líder indígena Qom argentino, Félix Díaz, o Nobel argentino, Pérez Esquivel, telefonou para seu velho amigo Pedro, bispo emérito de São Félix do Araguaia, poeta, profeta dos pobres e pastor dos índios. E o bispo brasileiro de origem espanhola aproveitou a ocasião para enviar dois pedidos ao Papa: que defenda os indígenas e que reabilite a Teologia da Libertação.
"Le di un mensaje de Pedro Casaldáliga, que me dijo: 'Usted verá a Francisco, digale que intente escuchar, reflexionar y llegar a un acuerdo, una reconciliación con los teólogos latinoamericanos. Que se preocupe por todo el tema de los pueblos indígenas en el continente ". Para mí, eso fue una señal positiva ", dijo el Nobel.
“Apresentei-lhe uma mensagem de Pedro Casaldáliga, que me disse: ‘Você verá Francisco, diga para ele que procure escutar, refletir e chegar a um acordo, uma reconciliação com os teólogos latino-americanos. Que se preocupe com toda a questão dos povos originários no continente’. Para mim, isso foi um sinal positivo”, afirmou o Nobel.
Después de la audiencia con el Papa, Esquivel reconoció: "Es verdad que hubo problemas con muchos teólogos de la liberación. Es preciso revisar muchas cosas. Las Teologías nunca son definitivas, son caminos para construir ".
Após a audiência com o Papa, Esquivel reconheceu: “É verdade que existiram problemas com muitos teólogos da libertação. É preciso revisar muitas coisas. As teologias nunca são definitivas, são caminhos para construir”.
Sin saber lo que el Papa hará al respecto, lo que el pensador argentino ya tiene claro es que "Francisco tiene un compromiso con los pobres. Se trata de un pastor y esto se manifiesta continuamente. Hay tiempo para todo, sólo tiene 100 días de pontificado. Entonces (en el Vaticano), los cambios no son fáciles. Hay que esperar. No hay que esperar cambios rápidos debido a que no se realizarán. Es preciso dar pasos . Es necesario ver y orientar para identificar cuál es la mejor ".
Sem saber o que o Papa fará a esse respeito, o que o pensador argentino já tem claro é que “Francisco tem um compromisso com os pobres. É um pastor e isto está manifestando continuamente. Há tempo para tudo, tem apenas 100 dias como Pontífice. Aí (no Vaticano), as mudanças não são fáceis. É preciso esperar. Não esperem mudanças rápidas porque não serão feitas. É preciso dar passos. É necessário ver e orientar para identificar o que é o melhor”.
Paso a paso, pero en la dirección solicitada por Casaldáliga: "Creo que el Papa promoverá la reconciliación con la Teología de la Liberación. El Papa es un pastor, otros eran funcionarios. Esta es la diferencia ", dijo Esquivel.
Passo a passo, mas na direção pedida por Casaldáliga: “Eu acredito que o Papa promoverá a reconciliação com a Teologia da Libertação. O Papa é um pastor, outros foram funcionários. Esta é a diferença”, disse Esquivel.
El Pacto de las Catacumbas - O Pacto das Catacumbas
El Nobel argentino también reveló que en la reunión con el Papa, de 45 minutos, le dio una copia del "Pacto de las Catacumbas", un manifiesto firmado por 40 obispos, entre ellos grandes personalidades de América Latina, unos días antes del cierre Vaticano II.
O Nobel argentino também revelou que, na reunião com o Papa, de 45 minutos, entregou-lhe uma cópia do chamado “Pacto das Catacumbas”, um manifesto assinado por 40 bispos, entre eles grandes personalidades latino-americanas, poucos dias antes do encerramento do Vaticano II.
Esquivel dijo que el Papa, al ver entre los suscriptores a Helder Camara, Luigi Betazzi, Manuel Larraín, Leonidas Proaño, Sergio Méndez Arceo y Faustino Zazpe exclamó: "Ui! Quién está aquí. "
Esquivel disse que o Papa, ao ver entre os assinantes Helder Câmara, Luigi Betazzi, Manuel Larraín, Leónidas Proãno, Sergio Méndez Arceo e Faustino Zazpe, exclamou: “Ui! Quem está aqui!”.
Y el Nobel explica que el Papa se intereso mucho en el tema, y aunque no se comprometió a nada, dijo que lo pensaría. Por su parte, Esquivel se comprometió a "reunir a los teólogos de la liberación como Leonardo Boff y otros que han contribuido tanto a la Iglesia."
E o Nobel explica que o Papa se interessou muito pelo assunto e, embora não tenha se comprometido com nada, disse que iria pensar. De sua parte, Esquivel se comprometeu em “reunir os teólogos da Libertação, como Leonardo Boff e outros, que tanto contribuíram com a Igreja”.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Los comentarios deberán se acompañados por el nombre y e-mail del autor.-