Brazil - João Pedro Stedile, da coordenação nacional do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST): É hora do governo aliar-se ao povo ou pagará a fatura no futuro.

Es hora de que el gobierno se alíe con el pueblo o pagará la factura en el futuro.

português - traducción español ALIA

Essa é uma das avaliações de João Pedro Stedile, da coordenação nacional do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) sobre as recentes mobilizações em todo o país. Segundo ele, há uma crise urbana instalada nas cidades brasileiras, provocada por essa etapa do capitalismo financeiro.
Esta es una de las evaluaciones de João Pedro Stedile,de la coordinación nacional del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST) sobre las recientes movilizaciones en todo el país. Según él, hay una crisis urbana instalada en las ciudades brasileñas, provocada por esta fase del capitalismo financiero.

"As pessoas estão vivendo um inferno nas grandes cidades, perdendo três, quatro horas por dia no trânsito, quando poderiam estar com a família, estudando ou tendo atividades culturais”, afirma.
Para o dirigente do MST, a redução da tarifa interessava muito a todo o povo e esse foi o acerto do Movimento Passe livre, que soube convocar mobilizações em nome dos interesses do povo.
"La gente está viviendo un infierno en las grandes ciudades, la pérdida de tres o cuatro horas al día en el tráfico, cuando podrían estar con la familia, estudiar o tener actividades culturales", dice.
Para el líder del MST, la reducción de la tarifa interesaba mucho a todas las personas y este fue el acierto del Movimiento Passe livre, que supo convocar las movilizaciones en nombre de los intereses del pueblo.

"Precisamos disputar corações e mentes. Quem não entrar, ficará fora da história", diz Stedile

"Tenemos que disputar los corazones y las mentes. Quien no entrar, quedará fuera de la historia", dice Stédile

Nesta entrevista exclusiva ao Brasil de Fato, Stedile fala sobre o caráter dessas mobilizações, e faz um chamamento: devemos ter consciência da natureza dessas manifestações e irmos todos para a rua disputar corações e mentes para politizar essa juventude que não tem experiência da luta de classes. “A juventude está de saco cheio dessa forma de fazer política burguesa, mercantil”, constata.
En esta entrevista exclusiva con el Brasil de Fato, habla Stédile sobre el carácter de estas movilizaciones, y hace un llamamiento: hay que ser conscientes de la naturaleza de estas movilizaciones y ir todos a la calle a disputar los corazones y las mentes para politizar esa juventud que no tiene experiencia de la lucha de clases. "La juventud está cansada de la forma de hacer política burguesa, mercantil", señala.

E faz uma alerta: o mais grave foi que os partidos da esquerda institucional, todos eles, se moldaram a esses métodos.
Envelheceram e se burocratizaram. As forças populares e os partidos de esquerda precisam colocar todas as suas energias para ir para a rua, pois está ocorrendo, em cada cidade, em cada manifestação, uma disputa ideológica permanente da luta dos interesses de classes. “Precisamos explicar para o povo quem são os principais inimigos do povo”.
Y hace una advertencia: lo más grave fue que los partidos de la izquierda institucional, todos ellos, se amoldaran a estos métodos.
Envejecieran y se burocratizaran. Las fuerzas populares y partidos de izquierda tienen que poner todas sus energías para ir a la calle, como está sucediendo en cada ciudad, en cada manifestación, una disputa ideológica permanente de lucha de los intereses de clase. "Tenemos que explicar a la gente quién son los principales enemigos del pueblo".

entrevista ao Nilton Viana (Brasil de Fato) em Português aqui:
http://noti-alia.blogspot.com.ar/p/como-voce-analisa-as-recentes.html

entrevista con Nilton Viana (Brasil de Fato) en Español aquí:
http://noti-alia.blogspot.com.ar/p/precisamos-disputar-los-corazones-y-las.html