UNE - União Nacional dos Estudantes - CGTB

português - español

(ALIA tiene por objetivo lograr que estos idiomas sean de uso cotidiano en toda la Patria Grande)

UNE realiza manifestação em Brasília pela redução dos juros 

UNE realizó manifestación en Brasilia por reducción de los intereses

Bira, presidente da CGTB; Camila Vallejo, presidente da Federação de Estudantes da Universidade do Chile; e Daniel Iliescu, presidente da UNE (Créditos: CGTB)

“O Banco Central está sujo, está fedendo, vamos lavar o Banco Central”, afirmou o presidente da UNE, Daniel Iliescu - "El Banco Central está sucio, está oliendo mal, vamos a lavar el Banco Central", afirmó el presidente de la UNE, Daniel Iliescu

Manifestação saiu da frente do BC e foi até o Congresso Nacional (Créditos: CGTB)

“1, 2,3, 4, 5, mil, Viva a unidade operária-estudantil!” foi uma das palavras de ordem da “Marcha dos Estudantes” realizada pela UNE nas ruas de Brasília, na quarta-feira (31), reunindo milhares pela redução imediata dos juros no Brasil e 50% do fundo social do pré-sal somente para educação, além do investimento de 10% do PIB na educação para remuneração dos professores, mais assistência estudantil, melhoria das escolas e de todos os níveis de ensino.

"1, 2,3, 4, 5, mil, Viva la unidad obrero-estudiantil!" fue una de las palabras de orden de la "Marcha de los Estudiantes" realizada por la UNE en las calles de Brasilia, el miércoles (31), reuniendo miles por la reducción inmediata de la tasa de intereses en el Brasil y 50% del fondo social del pré-sal solamente para educación, además de inversión de 10% del PIB en la educación para remuneración de los profesores, más asistencia estudiantil, mejoría de las escuelas y de todos los niveles de enseñanza.

A passeata partiu de frente do Banco Central onde foi realizado um ato contra as altas taxas de juros com uma lavagem simbólica com uma mangueira de um carro-pipa esguichando água na calçada do BC. Estudantes, dirigentes sindicais, deputados e senadores condenaram a taxa de juro de 12,5% ao ano, no mesmo dia em que o Comitê de Política Monetária (Copom) estava reunido para definir uma nova taxa básica de juros.

La marcha partió del Banco Central donde fue realizado un acto contra las altas tasas de intereses con un lavaje simbólico con una manguera de un camión cisterna lanzando agua en la vereda del BC. Estudiantes, dirigentes sindicales, diputados y senadores condenaron la tasa de intereses de 12,5% al año, el mismo día en que el Comité de Política Monetaria (Copom) estaba reunido para definir una nueva tasa básica de intereses.

Bira, presidente da CGTB, durante discurso na manifestação (Créditos: CGTB)

“Queremos um país da educação, do trabalho e da produção, não um país que todo mundo vem para especular e ganhar dinheiro”, disse Daniel Iliescu, presidente da UNE, reivindicando a “redução imediata da taxa de juros do país”, destacando que essa bandeira de luta recebe apoio das Centrais Sindicais, movimentos sociais e parlamentares. “O Banco Central está sujo, está fedendo, vamos lavar o Banco Central”, completou Iliescu.

"Queremos un país de la educación, del trabajo y de la producción, no un país donde todo mundo viene para especular y ganar dinero", dijo Daniel Iliescu, presidente de la UNE, reivindicando la "reducción inmediata de la tasa de intereses del país", destacando que esa bandera de lucha recibe apoyo de las Centrales Sindicales, movimientos sociales y parlamentarios. "El Banco Central está sucio, está oliendo mal, vamos a lavar el Banco Central", completó Iliescu.

O presidente da CGTB, Ubiraci Dantas de Oliveira (Bira), ressaltou que “será necessário aprofundar a unidade dos trabalhadores e estudantes para chacoalhar o Brasil e para que os entreguistas Alexandre Tombini [presidente do Banco Central] e Guido Mantega [ministro da Fazenda] abaixem os juros para fortalecer o mercado interno, gerando mais emprego e mais salário, e impedir que as importações destruam a nossa indústria”.

El presidente de la CGTB, Ubiraci Dantas de Oliveira (Bira), resaltó que "será necesario profundizar la unidad de los trabajadores y estudiantes para cimbrear el Brasil y para que los entreguistas Alexandre Tombini [presidente del Banco Central] y Guido Mantega [ministro de la Hacienda] bajen los intereses para fortalecer el mercado interno, generando más empleo y más salario, e impedir que las importaciones destruyan a nuestra industria".

“Os mesmos estrangeiros imperialistas que querem dominar a nossa economia através do IDE [Investimento Direto Estrangeiro] são os que estão bombardeando a Líbia e invadiram o Iraque. Cabe a nós patriotas derrotá-los. Manifesto aqui minha solidariedade aos estudantes e ao povo do Chile através da Camila Vallejo”, disse Bira.

"Los mismos extranjeros imperialistas que quieren dominar nuestra economía a través del IDE [Inversión Directa Extranjera] son los que están bombardeando a Libia y invadieron a Irak. Nos cabe a nosotros, patriotas, derrotarlos. Manifiesto aquí mi solidaridad a los estudiantes y al pueblo de Chile a través de Camila Vallejo", dijo Bira.

Paulinho (primeiro à esquerda), presidente da Força Sindical, e Bira (segundo da direita à esquerda), presidente da CGTB, junto com estudantes em Brasília (Créditos: CGTB)

A presidente da Federação de Estudantes da Universidade do Chile, Camila Vallejo, participou da manifestação e agradeceu ao povo brasileiro pelo apoio à luta dos estudantes chilenos. “Há uma população de descontentes de anos anteriores, porque durante 30 anos tivemos um modelo absolutamente perverso, que deixou as famílias endividadas, frustradas de não poderem ingressar seus filhos na educação superior”, explicou a líder estudantil chilena. “Para o movimento social chileno, é muito importante o apoio dos estudantes que nos tem dado os estudantes do Brasil”, finalizou.

La presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile, Camila Vallejo, participó de la manifestación y agradeció al pueblo brasileño por el apoyo a la lucha de los estudiantes chilenos. "Hay una población de descontentos de años anteriores, porque durante 30 años tuvimos un modelo absolutamente perverso, que dejó a las familias endeudadas, frustradas de no poder colocar sus hijos en la educación superior", explicó la líder estudiantil chilena. "Para el movimiento social chileno, es muy importante el apoyo que nos han dado los estudiantes  del Brasil", finalizó. 

No dia 9 de agosto, a CGTB divulgou nota de apoio aos estudantes e trabalhadores chilenos, repudiando “com veemência a inaceitável repressão contra os estudantes mobilizados nos quatro cantos do Chile pela melhoria das condições do ensino, nesse país praticamente na sua totalidade em mãos privadas”

El día 9 de agosto, la CGTB divulgó nota de apoyo a los estudiantes y trabajadores chilenos, repudiando "con vehemencia la inaceptable represión contra los estudiantes movilizados en los cuatro rincones de Chile por la mejoría de las condiciones de enseñanza, que en ese país está prácticamente en su totalidad en manos privadas".