Portugûes - Español
Vinicius Mansur
Brasil de Fato/Minga Informativa de Movimientos Sociales
Assim, o ministro de Relações Exteriores da Bolívia, David Choquehuanca, resumiu a Conferência Mundial dos Povos sobre Mudanças Climáticas (CMPCC, por sua sigla em espanhol), encerrada em um ato nesta quinta-feira (22), com a presença de Evo Morales e Hugo Chávez.
Con esta frase, el Ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia, David Choquehuanca, resumió la Conferencia Mundial de los Pueblos sobre Cambios Climáticos (CMPCC, por su sigla en español), clausurada en un acto este jueves (22), con la presencia de Evo Morales y Hugo Chávez.
O estádio Félix Capriles, na cidade de Cochabamba, Bolívia, foi completamente tomado na tarde desta quinta-feira (22) para o fechamento da CMPCC. “Este é um processo que vem de baixo, vem de baixo para compartilhar com os que estão em cima, para que nos escutem”, afirmou David Choquehuanca no último dia da Conferência.
El estadio Félix Capriles, en la ciudad de Cochabamba, Bolivia, fue completamente ocupado en la tarde de este jueves (22) para la clausura de la CMPCC. “Este es un proceso que viene de abajo, viene de abajo para compartir con los que están arriba, para que nos escuchen”, afirmó David Choquehuanca el último día de la Conferencia.
De acordo com o ministro, o processo de elaboração da CMPCC começou em debates virtuais que reuniram cerca de cinco mil pessoas, culminando em um evento com 35.151 inscritos, vindos de 142 países.
Según el ministro, el proceso de elaboración de la CMPCC comenzó con debates virtuales que reunieron a cerca de cinco mil personas, culminando en un evento de 35.151 inscritos, llegados de 142 países.
Em seu discurso, o presidente da Venezuela, Hugo Chávez, ressaltou que, diferente de Copenhague, onde manifestantes eram reprimidos, em Cochabamba o debate foi feito a portas abertas:“Isso sim é democracia, democracia popular, não é a ditadura do Império.”
En su discurso, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, resaltó que, a diferencia de Copenhague, donde manifestantes fueron reprimidos, en Cochabamba el debate se realizó a puertas abiertas: “Eso si es democracia, democracia popular, no es la dictadura del Imperio”.
Já o presidente da Bolívia, Evo Morales, mandou um recado as Nações Unidas:“ONU, se não quer perder autoridade, que apliquem as conclusões dessa conferência, definidas pelos povos.”
Por su lado, el presidente de Bolivia, Evo Morales, envió un mensaje a las Naciones Unidas: “ONU, si no quiere perder autoridad, que apliquen las conclusiones de esta conferencia, definidas por los pueblos”.
Morales afirmou que as definições tiradas na CMPCC são “um novo paradigma planetário para salvar a humanidade” e que serão levadas ao próximo encontro da ONU sobre mudanças climáticas, em Cancun, México, em dezembro. “Se no México não escutarem a demanda dos povos, se não respeitarem o Protocolo de Kioto, entremos contra eles na Corte Internacional. Só nos vão respeitar se lutarmos por penalidades aos países desenvolvidos”, ameaçou.
Morales afirmó que las definiciones tomadas en la CMPCC son “un nuevo paradigma planetario para salvar a la humanidad” y que serán llevadas a la próxima conferencia de la ONU sobre cambios climáticos, en Cancún, México, en diciembre. “Si en México no escuchan la demanda de los pueblos, si no respetan el Protocolo de Kioto, entraremos contra ellos en la Corte Internacional. Solo nos respetarán si luchamos por penalidades para los países desarrollados”, amenazó.
O presidente boliviano destacou o fato de que, em uma enorme quantidade de pessoas, de distintas culturas e orientações políticas, a conferência obteve um bom grau de consenso e “a primeira delas é que o grande inimigo é o capitalismo”.
El presidente boliviano destacó el hecho de que una enorme cantidad de personas, de distintas culturas y orientaciones políticas, tuviera un buen grado de consenso en la conferencia y una de ellas es que “el gran enemigo es el capitalismo”.
Já Chávez enfatizou que “o verdadeiro caminho para sair do caos é construir o socialismo”. Após perguntar ao estádio quem gostaria de ir a Cancun, Chávez disse a Morales que seus governos deveriam facilitar a ida dos movimentos sociais.
Chávez ya había enfatizado que “el verdadero camino para salir del caos es construir el socialismo”. Después de preguntar al estadio a quién le gustaría ir a Cancún, Chávez dijo a Morales que sus gobiernos deberían facilitar la participación de los movimientos sociales.
Conclusões da conferência - Conclusiones de la conferencia
A carta final elaborada pela CMPCC, chamada de “Acordo dos Povos”, reúne os consensos tirados em 17 mesas de trabalho e foi lida no ato de encerramento, contendo duras críticas ao capitalismo. “Sob o capitalismo, a Mãe Terra se converte em fonte só de matérias primas e os seres humanos em meios de produção e consumidores, em pessoas que valem pelo que tem e não pelo que são”, diz o documento. (Veja abaixo o texto na íntegra e em espanhol).
La carta final elaborada por la CMPCC, denominada “Acuerdo de los Pueblos”, reúne los consensos adoptados en las 17 mesas de trabajo y fue leída en el acto de clausura, conteniendo duras críticas al capitalismo. “Bajo el capitalismo, la Madre Tierra se convierte en fuente sólo de materias primas y los seres humanos en medios de producción y consumidores, en personas que valen por lo que tienen y no por lo que son”, dice el documento. (Ver abajo el texto íntegro en español).
O encerramento da CMPCC aconteceu justo no dia 22 de abril, considerado pela Organização das Nações Unidas (ONU) o dia da Madre Tierra, desde o ano passado, a pedido de Evo Morales.
La clausura de la CMPCC se realizó justamente el día 22 de abril, considerado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como el día de la Madre Tierra, desde el año pasado, a pedido de Evo Morales.
ver:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Los comentarios deberán se acompañados por el nombre y e-mail del autor.-